-
1 делать зрелым
-
2 делать зрелым
vliter. mûrir -
3 ripen
ˈraɪpən гл.
1) зреть;
созревать Their friendship ripened into love. ≈ Их дружба переросла в любовь.
2) делать зрелым;
улучшать Syn: mature
3) выдерживать( о продуктах) спеть;
поспевать, зреть созревать, окончательно оформляться делать зрелым выдерживать (сыр и т. п.) ripen делать зрелым ~ зреть;
созревать -
4 ripen
verb1) зреть; созревать2) делать зрелымSyn:mature* * *(v) созревать; созреть* * *1) зреть; созревать 2) делать зрелым; улучшать* * *['rip·en || 'raɪpən] v. спеть, зреть, выдерживать, вылежаться, способствовать созреванию* * *выдерживатьдозреватьдозретьдоспетьзретьсозреватьсозретьспетьспитьспиться* * *1) зреть 2) делать зрелым 3) выдерживать (о продуктах) -
5 ripe
raɪp прил.
1) а) зрелый, созревший, спелый( о фруктах, зерне и т. п.) fields of ripe wheat ≈ поля зрелой пшеницы Syn: mellow
1. б) выдержанный, готовый к употреблению( об алкогольных напитках, продуктах питания) ripe beer ≈ дозревшее пиво в) взрослый, полностью оперившийся( о птицах, животных) ;
особ. достаточно откормленный для того, чтобы быть забитым и использованным в приготовлении пищи
2) возмужалый;
зрелый (достигший полного развития, вполне сложившийся) ;
тж. свойственный зрелым людям, обдуманный, свидетельствующий об опытности a ripe scholar ≈ зрелый ученый of ripe age persons of ripe years Syn: mature
1., deliberate
1.
3) а) созревший, готовый( for - ( к чему-л., для чего-л.)) The society is ripe for change. ≈ Общество созрело для перемен. The mob were ripe for a tumult. ≈ Толпа была готова разразиться криками негодования. Syn: prepared, ready
1. б) подошедший, пришедший( for - для чего-л.) (о времени) time is ripe for ≈ подошло время для (редкое) берег спелый, зрелый, созревший - * apple спелое яблоко - * corn спелые хлеба - * lips сочные губы выдержанный - * cheese выдержанный сыр зрелый, возмужалый - * judgement зрелое суждение - * beauty зрелая красота - of * age зрелого возраста;
немолодой - persons of *(r) years люди в возрасте;
люди зрелого возраста - to live to a * old age дожить до глубокой старости - a girl * for marriage девушка, созревшая для замужества ( обыкн. for) готовый, созревший - schemes * for execution планы, готовые к осуществлению - an opprtunity * to be seized реальная возможность;
само идет в руки - the colonies were * for revolution в колониях назревала революция - he is * to hear the truth пора сказать ему правду - * for action готовый к действию - disease * for treatment болезнь, которая нуждается в немедленном лечении подходящий, подошедший ( о времени) - the time seemed * for the experiment казалось, пришло время для этого опыта - the time is not yet * for it для этого еще не наступило время - information not yet * for publication информация, публиковать которую еще преждевременно (неодобрительно) вонючий;
грязный, похабный - * fiction for adults порнографическая литература;
только для взрослых > soon *, soon rotten (пословица) что быстро созревает, то быстро загнивает спеть;
поспевать, зреть созревать, окончательно оформляться делать зрелым ~ зрелый, возмужалый;
of ripe age зрелого возраста;
persons of ripe years взрослые люди ~ зрелый, возмужалый;
of ripe age зрелого возраста;
persons of ripe years взрослые люди ripe выдержанный;
ripe cheese выдержанный сыр ~ готовый (for) ;
time is ripe for наступило время для ~ готовый ~ зрелый, возмужалый;
of ripe age зрелого возраста;
persons of ripe years взрослые люди ~ зрелый ~ подготовленный ~ созревший ~ спелый;
ripe lips губы (красные) как вишни ~ спелый ~ for condemnation готовый к принудительному отчуждению ~ for development подготовленный к застройке ~ for development пригодный для строительства ~ спелый;
ripe lips губы (красные) как вишни ~ готовый (for) ;
time is ripe for наступило время для -
6 ripen
['raɪpən]1) Общая лексика: делать зрелым, зреть, назревать, наливать, налитой, налить, окончательно оформляться, поспевать, сделать зрелым, созревать, созреть, выдерживать (сыр и т.п.), спеть2) Техника: выдерживать, вызревать, дозревать, сквашивать (молоко)3) Сельское хозяйство: выдерживать (вино)4) Макаров: вызреть, выдерживать (вино, сыр), сквашивать (молоко, сливки), (of fruit) наливаться -
7 μεστώνω
1. μετ. делать зрелым, доводить до созревания;2. αμετ. наливаться, делаться зрелым, созревать; μέστωσαν τα γεννήματα хлеба налились; τό μυαλό του δε μέστωσε ακόμα он духовно ещё не созрел -
8 سوّى
سَوَّىп. II1) уравнивать, выравнивать; البناء بالارض سوّى сровнять с землей (разрушить постройку)2) устраивать, улаживать; регулировать; بينهما سوّى примирить кого-л. с кем-л3) выплачивать(долг)4) создавать, делать5) варить6) делать зрелым; * سُوّيت عليه (به) الارض страд. он умер* * *
аа1) ровнять, выравнивать
2) уравнивать
3) урегулировать, улаживать
-
9 سَوَّى
II1) уравнивать, выравнивать; البناء بالارض سَوَّى сровнять с землей (разрушить постройку)2) устраивать, улаживать; регулировать; بينهما سَوَّى примирить кого-л. с кем-л3) выплачивать(долг)4) создавать, делать5) варить6) делать зрелым; * سُوّيت عليه (به) الارض страд. он умер -
10 ripen
[ʹraıpən] v1. спеть; поспевать, зреть2. созревать, окончательно оформляться3. делать зрелым4. выдерживать (сыр и т. п.) -
11 mûrir
1. vt3) перен. формировать (ум, характер); делать зрелым2. vi1) зреть, созревать2) достигать зрелости, мужать•- se mûrir -
12 maturo
I mātūro, āvī, ātum, āre [ maturus ]1) делать зрелым, доводить до созревания, приводить в состояние зрелости ( uvas Tib)2) ускорять (alicui mortem C; iter Cs, L)m. fugam Sl, V, T — поспешно бежать3) спешить, торопиться (ab urbe proficisci Cs; maturato opus est L)dic age cum lyrā maturet H — скажи, чтобы она поскорее пришла с лирой4) тж. med.-pass. созревать, поспевать (ficūs quae sero maturant Pall; acstīvis solibus maturari PM)II mātūrō adv. Cato = mature -
13 ripen
[`raɪp(ə)n]зреть; созреватьделать зрелым; улучшатьвыдерживатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ripen
-
14 amadurecer
I vt II vi -
15 maturar
-
16 sazonar
-
17 πεπαινω
(aor. ἐπέπᾱνα; pass.: fut. πεπανθήσομαι, aor. ἐπεπάνθην, inf. pf. πεπάνθαι)1) содействовать созреванию, делать зрелым(τέν βάλανον Her.; τέν ὀπώραν Xen.)
ὅ καρπὸς πεπαίνεται Her. — плод созревает2) зреть, созревать(αἱ ἄμπελοι πεπαίνουσιν Arph.)
3) размягчать при варке, разваривать(τέν σάρκα Plut.)
4) смягчать, успокаивать(ὀργήν Arph.)
ἥ ὀργέ πεπανθήσεται Xen. — (его) гнев утихнет;τραῦμα πεπανθέν Anth. — зажившая рана5) med.-pass. согреваться, разгорячаться(χρὼς ἐπὴ χρωτὴ πεπαίνετο Theocr.)
-
18 mûrir
гл.1) общ. зреть, мужать, созревать, вынашивать, достигать зрелости, обстоятельно обдумывать, способствовать созреванию2) перен. делать зрелым, формировать (ум, характер)3) тех. выдерживаться до полной пропитки -
19 þroska
-
20 חנט
חָנַט
A(qal): 1. бальзамировать;
2. наполнять (соком), делать зрелым, доводить до спелости.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КРОНОС — • Κρόνος, Saturnus, сын Урана и Геи (Γαι̃α), младший из Титанов (Hesiod. theg. 137.), оскопивший и низвергший отца своего и вместе с прочими Титанами присвоивший себе господство над миром. Он сочетался с сестрою своею Реей, от которой … Реальный словарь классических древностей
Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… … Медицинская энциклопедия
Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… … Большая биографическая энциклопедия
Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… … Большая биографическая энциклопедия
Портрет итальянского Ренессанса — Сандро Боттичелли. «Портрет юноши с медалью Козимо Медичи». 1470 1477. Уффици, Флоренция Портрет итальянского … Википедия
ДИМИТРИЙ СОЛУНСКИЙ — († ок. 306), вмч. (пам. 26 окт.), один из наиболее чтимых святых в правосл. мире, покровитель г. Фессалоника (слав. Солунь). Греки именуют Д. С. Мироточцем (ὁ μυροβλύτης / μυροβλήτης), т. к. его мощи источали миро, а в визант. текстах… … Православная энциклопедия
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
КОММУНИЗМ — 1) утопическая концепция, отстаивающая возможность или даже необходимость построения в обозримом будущем совершенного общества, исключающего частную собственность, тяжелый, монотонный труд и неравенство людей; 2) будущее, совершенное в указанных… … Философская энциклопедия
Односерийные персонажи South Park — В этой статье приводится перечень и описание односерийных персонажей сериала «South Park». К таковым относятся персонажи, появлявшиеся и игравшие роль в сюжете лишь одной серии сериала. У некоторых из этих героев есть крошечные камео на заднем… … Википедия
Вадим Тунеев — Бхакти Вигьяна Госвами Bhakti Vijñāna Goswami Президент «Центра обществ сознания Кришны в России» (ЦОСКР) … Википедия
Вайдьянатха даса — Бхакти Вигьяна Госвами Bhakti Vijñāna Goswami Президент «Центра обществ сознания Кришны в России» (ЦОСКР) … Википедия